L'ossessione per il fitness americano si è fatta strada in Francia, ma qualcosa si è perso nella traduzione

Ammetto di essere rimasto deluso quando una lezione di Vinyasa calda altrimenti eccellente a Snake and Twist nel sedicesimo arrondissement è stata insegnata interamente in inglese. (Non ho studiato il francese in tutti quegli anni per non essere in grado di sfoggiare la mia comprensione di Chien tête en bas!) Ma quando ho piagnucolato alla mia amica ed espatriato istruttrice di fitness Jess King, ha spiegato delicatamente che i suoi clienti francesi vengono in parte le sue lezioni attraverso Parigi Perché vengono insegnati in inglese. “Fa parte dell'esperienza autentica; Il fitness è un prodotto americano qui."(King insegna la sua firma HIIT Classe TNL58 'in un molto attraente Franglais, all'aperto sul posto st. Honoré, su The Champs de Mars di fronte alla Torre Eiffel, e all'Hôtel Parister e Chez Simone, due luoghi alla moda frequentati da un gruppo in crescita di parigini dal fitness.)

Aveva ragione. Il mio terreno di calpestio (o sudorato) preferito, il bootcamp di bootcamp del tapis roulant del tapis roulant, con sedi nell'ottavo e 1 ° arrondissements, si pubblicizza esplicitamente come Au Style New Yorkais. L'avamposto parigino di Barre Brand the Dailey Method, nel sedicesimo arrondissement, promette un percorso infallibile per ottenere en forma Californienne.

Forse presentarsi a uno studio di fitness a Parigi e aspettarsi un'esperienza completamente francese è come offendersi che gli Champs-Elysées McDonald's non servono Pain Au Chocolat?

Detto questo, la responsabile del metodo di Dailey Sarah Vinoche ha insegnato una classe in modo così fluido in perfetti segnali francesi e inglesi e barre sono precisi e prolifici, che pulsano in punta Per l'eternità che ha richiesto sembrava facile al confronto. Nella mia esperienza, l'abilità bilingue di Vinoche è stata rivaleggiata solo dalla classe Vinyasa di Benjamin Beirs presso la ariosa e splendida parigi yoga shala, situata nell'ottava arrondetta; Non solo ha inserito e tenuto piccole lezioni filosofiche in entrambe le lingue tra le direzioni, ma ha anche gettato in sanscrito, parlando qual è la lingua internazionale dello yoga (o almeno una altrettanto incomprensibile per molti yogi casuali nella franchigia o in altro modo).

Il multitasker in me era entusiasta di sperimentare il fitness come immersione in lingua francese, ma era più difficile di quanto pensassi. Di ritorno a Snake + Twist Yoga, sono finito nell'angolo di una classe insegnata in francese a fuoco rapido dal proprietario Marcia Segal. Seguendo i segnali francesi quando non riuscivo a vedere Segal era Quasi Difficile come tenere il passo con la ragazza di Clotilde Clotilde di Clotilde letteralmente sotterranea il tihhy (Très intenso hip hop yoga), che coinvolge pose difficili insegnate a una rapida clip a un forte hip-hop, in quasi totale oscurità. Mi sono decisamente vantata di quello che sembrava una vera esperienza interna parigina-tihhy è solo una lista d'attesa, ha una sua linea di moda ed è tenuto in uno spazio Nike sotterraneo che prevede la navigazione di tunnel non contrassegnati per raggiungere. (Ero così determinato a provarlo, ho partecipato durante una rara tempesta parigina!) A Mirz Yoga nel 19 ° arrondissement, l'assenza di musica e la presenza di regolazioni pratiche nella classe che ho preso ha reso l'esperienza più accessibile (e visivamente piacevole in un modo diverso; grandi finestre si affacciano su un giardino rilassante e frondoso).

Ho imparato nel modo più duro che le lezioni di ciclismo indoor sono i formati di fitness più facili da seguire in francese.

Ho imparato nel modo più duro che le lezioni di ciclismo indoor sono i formati di fitness più facili da seguire in francese. Dynamo, (dove Chaumet è un allenatore di testa), presenta una coreografia in stile soulcycle relativamente complesso nelle sue quattro località, ma non ci sono proprio Quello Molte mosse che puoi eseguire seduto in posizione verticale e tagliate in bici. Inoltre, è molto più facile seguire con l'istruttore (e altri ciclisti) in vista di fissare il pavimento en planche in yoga o in una classe HIIT che pregano capirai il prossimo segnale. (Studio ciclistico indoor kiwill nell'11 ° arrondissement alla moda e Chez Simone indica anche quando le lezioni sono in inglese nel loro programma.)

È interessante notare che quando l'inglese si presenta sulla scena del fitness boutique, è spesso il tipo che potrebbe esistere solo al di fuori degli Stati Uniti. All'elegante bootcamp Midtown, il tuo fottuto culo "Roid-Ragey"!"Viene schizzato sul muro, hashtag sui social media e persino stampato sull'abbigliamento. Perdonate il nostro francese. Allo stesso modo lussuosi studi di fitness negli Stati Uniti, non è insolito per alcuni clienti (aka Americani tesi) lamentarsi di alcune parole di maledizione pronunciate in una singola canzone suonata in una classe di 45 minuti.

A Kiwill, dove ho partecipato a un buon giro d'animo con la star di Instagram di fitness francese Lucie Agras, la vetrina è strisciata con “Rendi il tuo allenamento di nuovo eccezionale."Lol ma non proprio: se Trump lo è In realtà Il tuo presidente, un grido spensierato all'esecutivo odio all'esercizio è un modo rapido per uccidere la tua atmosfera.

Ma a quanto pare no se sei francese! La lezione di Lucie è l'unica a Parigi in cui il repartee con i suoi cavalieri era così alta energia che gli studenti scoppiarono nel "wooohoo sfrenato!"S. Non avevo notato che quelli erano così standard nelle lezioni di fitness americane fino a quando non mi sono allenato a Parigi, dove i frequentatori di classe sono quasi completamente silenziosi, e non ci sono quasi nessun alto livello sudato di fine classe. Tranne la sessione di Lucie e una lezione di danza di Chez Simone con Olivia Courbis che ha comportato una quantità impressionante di stile gratuito e un invito a Chantez! A "I Wanna Dance with Somebody" di Whitney Houston (abbiamo tutti obbligato), non ho assistito praticamente avanti e indietro tra studenti e istruttori. Mais Pourquoi?

Perché qualcuno dovrebbe voler sembrare che vadano in palestra?

Nonostante la scena emergente di fitness boutique della città, un osservatore esperto può avere la sensazione che a differenza degli Stati Uniti, l'esercizio fisico è ancora considerato un po 'incivile a Parigi. Forse socializzare in classe normalizzerebbe questo fatto che siamo davvero tutti lì, insieme, ammettendo che siamo impegnati in pagamento per, e forse anche a divertirci- questo bizzarro rituale sudato. L'assenza dell'istruttore "How You Senf Today, People?"Potrebbe venire dalla paura del silenzio, o di ciò che la risposta potrebbe essere in una cultura che inizia ad abbracciare l'esercizio fisico come qualcosa di positivo piuttosto che il male necessario.

Considera che quando il presidente francese Nicolas Sarkozy è stato avvistato nel 2007, il filosofo Alain Finkielkraut ha annusato: "Preferirei vedere il presidente nella sua causa piuttosto che il suo sudore."Contrastalo con l'u.S., Laddove le prestazioni presidenziali del fitness fisico, da Jimmy Carter, fare jogging a Barack Obama che colpisce una palestra dell'hotel è stata per decenni un modo semplice per segnare punti politici.

Le donne francesi possono presentarsi in numero maggiore per girare, allungare, sollevare e correre, ma nella capitale della moda globale, la palestra non lo è (ancora?) considerato una pista.

Nella mia versione bassa di questa dinamica, ho fatto un commento disinvolto a un amico francese che le donne americane spesso indossavano abiti da allenamento non solo per comfort e stile, ma anche per mostrare il loro impegno disciplinato nell'esercizio fisico e ha chiesto seriamente: "Ma Perché qualcuno dovrebbe voler sembrare che stiano andando in palestra?"

Abbastanza sicuro, le chic da donna francese che ho visto vestire a Chanel ed Hermes negli spogliatoi e che avevano appena pagato 30 euro per un esercizio di 45 minuti che hanno chiuso in modo sorprendentemente sfoggiato lo spandex semplice (e talvolta consumato) in palestra. Non è un punto di athleisure di fascia alta come Alo o voci all'aperto da vedere, e solo un po 'di lululemon, sebbene il marchio abbia aperto tre sedi di Parigi. Le donne francesi possono presentarsi in numero maggiore per girare, allungare, sollevare e correre, ma nella capitale della moda globale, la palestra non lo è (ancora?) considerato una pista.

Body Booster nel sedicesimo arrondissement ha costruito un'intera attività in base al presupposto che in un mondo ideale, l'esercizio fisico sarebbe evitabile, piuttosto che intonacato su Instagram. Per la mia visita, un trainer chiacchierone mi ha aiutato a fare una tuta speciale e conduttiva e mi ha collegato a una macchina che ha consegnato correnti elettriche nei miei muscoli, promettendo di raggiungere in venti minuti L'effet de trois heures du sport (traduzione: i risultati di un allenamento di tre ore), ma sostanzialmente senza muoversi, e certamente senza sudare. Mi ha ricordato le passive "macchine riducenti" della metà del XX secolo che erano commercializzate come permettendo alle donne di "rilassarsi in un comfort lussuoso", piuttosto che partecipare a un esercizio rigoroso considerato privo di poco tempo, mentre il loro grasso si sciolse tacchi. (Ero a piedi nudi.) Quell'atteggiamento sottostante sembra ancora esistere in Francia: l'esercizio fisico è purtroppo necessario per la salute e la bellezza, ma se stesso è sgradevole.

Quell'atteggiamento sottostante sembra ancora esistere in Francia: l'esercizio fisico è purtroppo necessario per la salute e la bellezza, ma se stesso è sgradevole.

Se il mondo del fitness boutique americano ha deciso che la dieta è déclassé O almeno fuori dal passo con la nostra messaggistica per esercizio fisico come un powerment, il takeaway nel panorama della classe francese è stato perso nella traduzione. Mentre spinge i miei pulsanti di oltraggio femminista, sono stato incuriosito nel vedere che gli esempi abbondano: il contrario-en francais La lezione di yoga a Snake + Twist ha caratterizzato l'unica frase inglese che negli Stati Uniti è diventata stenografia per gli atteggiamenti obsoleti sull'esercizio e l'estetica: Le bikini corpo, c'est cool!

Nella sede di Le Tigre di Chaillot, sono stato trasportato ai primi anni '90 quando un istruttore (che probabilmente non era ancora nato nei primi anni '90) insegnando una lezione di sculture in lingua inglese ci ha esortato ad ascoltare duramente se volessimo perdere il nostro "muffin Tops ”e poi ha chiesto ai volontari di tradurre la frase in francese tra gli ascensori delle gambe. ("Avoir de la Brioche Au Ventre"È l'uso equivalente dei prodotti da forno per indicare il grasso della pancia).

A Water-Bike, un aggiornamento del 21 ° secolo su una vecchia tradizione francese di tecniche di "dimagrimento" spa di idroterapia, mi sono allegato in una vasca da bagno gigante e alta per il pedalata su una bici stazionaria immersa nell'acqua sfidata. Mentre mi preparavo per i promessi drenaggio (per combattere la ritenzione fluida) Per traspirare, ho chiesto al vestito impeccabilmente vestito, sottile se potessi usare il più pesante (2 chilo/4.4 libbre) set di pesi a mano che ho visto impilato dietro la reception. "Mais Madame,"Ha avvertito mentre li ha consegnati con riluttanza e ha guardato i miei bicipiti,"Vous savez que ça va vous faire toujours più musculée?"Mi ha avvertito uno studio di fitness, che i pesi di sollevamento potrebbero comportare il fatto di farmi" anche Di più muscolare"! Quello, Sono consapevole.

Una connessione mentale a livello successivo

La mia opinione francese preferita sulla scena del fitness (ovviamente, dato che sono professore e topi da palestra) è il modo in cui la sensibilità più intellettuale del paese si insinua anche nel modo più completamente fisico che lavora in un modo inimmaginabile negli Stati Uniti.

In ICI Self Care, il proprietario Sam Guelimi pubblicizza Yoga, Harmonie, et littérature come se i tre fossero intuitivamente intrecciati. Lavora dall'affascinante duplex sia come editore letterario che come istruttore di yoga e invita gli studenti a rilassarsi e navigare nella sua biblioteca prima e dopo la lezione. Invece di separare le sue passioni mentali in "trambusto laterale", le unisce in un ambiente unico a cui dedicati Soin de soi ("automedicazione"). La sera che ho frequentato una lezione di flusso rilassante, tutti sono rimasti a pagina attraverso volumi e romanzi fotografici e per chiacchierare sul tè di cocco gratuito.

Dice qualcosa che uno studio di fitness vede la filosofia femminista della metà del secolo come un modo efficace per attirare le persone nelle classi HIIT e TRX.

Chez Simone, facilmente lo spazio benessere più instagrammabile di Parigi presenta anche una biblioteca (e uno snack bar sano e una boutique adidas) ed è nominato filosofo Simone de Beauvoir, attivista Simone Veil e film Simone Signoret. Il modello sta risuonando, poiché si stanno trasferendo in una posizione più ampia nel 2 ° arrondissement all'inizio di settembre.

Anche se lo consideri la versione francese di "Empowertitising", un termine coniato dalla femminista Andi Zeisler per significare il marketing cinico di una versione superficiale di "empowerment", dice qualcosa che uno studio di fitness vede la filosofia femminista della metà del secolo come un modo efficace attirare le persone nelle classi HIIT e TRX. Mentre Chez Simone, con il suo arredamento rosa pallido e lo scopo pro-donna, ricorda il bruscy club femminile The Wing (che sta anche esplorando il settore immobiliare di Parigi), puoi immaginare qualsiasi impero di fitness americano che si posiziona come portando avanti le eredità di Susan B. Anthony o Betty Friedan?

Cosa significa funzionare come i francesi?

Quasi due decenni fa, Gopnik ha raccontato le sue avventure cercando di trovare una "palestra in stile americano" a Parigi. Alla ricerca di un allenamento di nuoto, ha trovato altri bagnanti che sgranocchiavano i panini da tè a bordo piscina e al club si unì finalmente, les opareils (macchine) Nautilus Glomate, intatti, come preziosi pezzi del museo. Nel 2018, quella scena di allenamento si sta evolvendo; I quindici punti fitness che colpisco difficilmente comprendono le opzioni multiplicianti proprio nello spazio boutique e non includono nemmeno club di appartenenza come L'Usine, Health City e mantieni la calma.

Eppure è lento. La maggior parte delle classi a cui ho frequentato aveva meno di dieci partecipanti e la maggior parte degli studi era troppo piccola per ospitare molti altri. Ho attraversato la città in cerca di un corso di fine settimana a partire dalle 11 a.M., e si è registrato per una lezione in uno studio meno noto che è stato cancellato all'ultimo minuto a causa della bassa iscrizione. Durante le vacanze (e ci sono molte cose in Francia), molti studi si sono chiusi, suggerendo che lavorare fuori dal sottoinsieme che trascorrono sostanzialmente in boutique, non è proprio la ricerca del tempo libero che è diventato nelle ricche città americane.

Bootcamp Midtown è diventato il mio allenamento preferito per un motivo: era la classe più impegnativa che potevo trovare. Questo è grazie agli sprint mentre trasportano sacchi di sabbia (E Fare conversioni metriche!), sequenze di squat epici ed elaborati esercizi di peso corporeo. Midtown è differenziato dai concorrenti che offrono comunità e servizi, ma che sembrano sorprendentemente indifferenti alla concorrenza familiare del settore del fitness di chi è il più importante.

Perfino il suo fondatore Emmanuel Pothier afferma di aver lasciato la finanza per il fitness per "prendersi cura" di (piuttosto che torture) i seguaci devoti che percorrono le due località per un'esperienza che, in base alle mie conversazioni al liscio senza fiato, attira anche una schiacciante di I turisti a conoscenza e i tipi di moda in globo che cercano l'equivalente più vicino a una casa di tono o il bootcamp di Barry. Barry's, per quella materia, sta espandendo la sua impronta europea per aprirsi presto a Parigi al punto di croce dei quartieri di Montergueil/Les Halles/Marais. Quindi potenzialmente le cose diventeranno più sudate.

La nuova scena in studio è una prova positiva che i giorni in cui la cultura parigina cospirava per impedire a Gopnik di avere un buon sudore sono spariti da tempo. Ma a differenza della moda, della bellezza, della cucina e del sesso, aree in cui noi americani aspiramo immancabilmente a imitare le fitspo francese e parigina nella sua forma attuale sembrano molto come un'esportazione americana. Per adesso.

Naturalmente, se vai in Francia in vacanza (o in qualsiasi altro luogo per quella materia), ecco tre note da prendere ed ecco il modo approvato dalla ragazza francese di fare la doccia.